新年あけましておめでとうございます 今年も引き続きMIDORiをどうぞよろしくお願いします🍀 新年早々、驚きのあまり跳びはねてしまう事件勃発！ 1月に入ったら受講しなければと頭にはあったものの、期限を正確に把握していなかった...

9月4日のライブで演奏予定の曲、「Tu Fotografía あなたの写真」を日本語に訳してみた。 CD「HOME」収録曲の中でも特に評判がいい曲。 原曲は4/4拍子だが、永見さんのアレンジで6/8拍子で演奏している。 Gloria...

前回の記事に、「インド、フランス、アメリカ、日本とあつまり、インターナショナルな感じは久しぶりだった」と書いたけれど、そういえば、久しぶりじゃなかった！と思い出した。 先月のこと。 蔵の移築再生繋がりの友達Sさん宅にお招きいただき、ボリビア人2名、エストニア人、妻さんが...

今日はいよいよパラの開会式！ メキシコパラ選手団が全員無事にこの日を迎えて心から安堵している。 そしてこれから二週間、知り合った選手たちの活躍が観られるのはとても楽しみだ。 開会式を迎えるにあたって、メキシコパラ選手団の中から、最も印象に残った選手の一人を紹介しよう。 ...

メキシコパラ広島事前合宿の医療通訳業務は、後半担当の医療通訳さんに無事引き継ぎを終え、任務完了🙌💪 幸い、体調不良者も陽性者も出ず、病院同行業務はなかったが、直前になって通訳対象が陸上チームに加えて水泳チームも加わり担当人数が倍増になったり、合宿開始後も変更につぐ変更と...

メキシコ・パラ選手団広島事前合宿が始まり、今年の誕生日は1時まで仕事、1時半に前日の夕食を食べて、6時から一団のPCR検査の準備、というなかなかハードな一日となりました。 この感じ、超久しぶりですが、自転車乗りと同じで、ブランクがあっても体は覚えているものですね～。...

メキシコ野球選手団から2名COVID-19陽性者が出て、明日7月23日から予定していた広島県三次市での事前合宿が急遽中止になった。受け入れ関係者はきっと落胆されていることだろう。本当に残念だ。現在2名は隔離中だが、他の選手はどうも予定通り来日するらしい。 「どうも」と書いたのは、

スペイン語は、文法や単語、表現、発音が国や地域によって異なるので、スペイン語通訳の仕事を請け負う時は、準備段階でクライアントの出身地のスペイン語の特徴を把握するよう心掛けている。 来月、メキシコ・パラ代表団に医療通訳として帯同することになったので、目下メキシコのスペイン語を...

カルロスアギーレの曲をアカペラで

8月のパラリンピック事前キャンプ地での医療通訳の仕事が正式に決まった。 ずっとブログを読んでくださっている方にはおわかり頂けると思うが、とてもやりたかった仕事なので本当に嬉しい。 願えば道は開けるな〜(しみじみ) 感染状況は決して予断を許さない状況ではあるが、ワクチン先行接...

前回の記事で「ですます調」をやめたら、 自分でも驚くほど解放的な気分になった。 日記的要素の強い私のブログにはこっちの方がしっくりくるのかもしれない。 しばらくの間「ですます」から離れてみようと思う。 今日は外国語学習の効能について。...

みなさんにも、こんな経験、ありませんか？ 「この曲、どっかで聴いたことあるんだけど、どこで聴いたか思い出せない。曲名もわからない。んー歯がゆい」 6年前、大好きなブラジル人シンガー、Luciana Souza のアルバム『Neruda』に収録されている『Memory』という...

先月書いたブログ記事「自分の思考は自分のもの」に寄せて頂いたコメント内に「イデオロギー」に関する言及があり、アルゼンチン・ベルグラーノ大学留学時代にイデオロギーという言葉の解釈に難儀したことを思い出し、当時のノートを引っ張り出しました（一度気になりだしたら確認しないと気が済...

先日、お世話になっているご夫婦から、新鮮な野菜と肉の加工品のプレゼントをいただきました。一品一品に食材の旨みがギュッと詰まっていて本当に美味しかったです。 商品の説明書きに「シャルキュトリー」という単語をみつけました。フランス語で肉の加工品屋さんという意味だそうです。...

以前のブログ「Gracias a la vida 命よ、ありがとう」で、新しく開講した「スペイン語で表現豊かに歌おう」講座の模擬レッスンを私自身が受けたときの模様をお伝えしました。「日本人はビブラートをかけすぎる」と言われたことに加え、「”medido”すぎる。もっと自由で...

去年出演した「鎌倉ワールドラジオ」のプロデューサー兼DJ”Hotaru”さんこと、Luis Jaramillo氏から声をかけてもらい、この度、共同で新しい講座を開講することになりました！ 題して、「スペイン語の曲を表現豊かに歌おう！」です。...

新型コロナウイルスの話題ばかり書いておりますが、今日は久々に音楽のお話を... ライブのできない状況の中、連日励ましのメールやメッセージを頂いています。 「人は音楽を求めています。どのような形にせよ必ずミドリさんを必要とする人たちが立ち上がりますヨ」...